Náv¹tìvy Dubaje výraznì po¹kozují vá¹ zùstatek na úètu...

Strávil jsem necelých ètrnáct dní v emirátech (spojených a arabských zároveò). A øeknu vám jedno, lidé jako já by takových zemí vùbec jezdit nemìli. Obzvlá¹tì pak v dobì, kdy se v Dubaji koná shopping festival (ka¾doroènì od pùlky ledna do pùlky února).

Slevy a¾ sedmdesát procent zpùsobily, ¾e jsem si na konci pobytu musel trapnì pøikupovat dal¹í kufr, co¾ se mi do té doby stalo zatím jen dvakrát pøi náv¹tìvì USA (2002 a 2005). Pominuli skuteènost, ¾e jsem si napøíklad koupil zlaté boty (zøejmì podvìdomá touha po Zlatých hromnicích z filmu Bota jménem Melichar), tak za jedineèný úlovek se jistì dají pova¾ovat kalhoty gucci se zelenými pruhy, ve kterých budu vypadat jistì mnohem lépe ne¾ Marek Dalík u svatého pøijímání (pro Marka Dalíka – svatým pøijímáním bohu¾el nemyslím inkasování úplatkù, nýbr¾ katolický obøad).

Samozøejmì, ¾e jsem se se tam nevìnoval jen povrchnímu utrácení, ale také jsem tamní kulturu podrobil tvrdé strukturální analýze, jak je mým cestovatelským zvykem, tak¾e vás to urèitì vùbec nepøekvapilo.

Zvlá¹tì mne zaujal arabský systém èíslic. Tìm na¹im èíslicím se, jak v¹ichni dobøe víme, øíká arabské. Moc to oznaèení nechápu, jeliko¾ jak wikipedie praví, tak tento systém èíslic pochází z Indie. Do Evropy ho tedy následnì dostali arab¹tí vzdìlanci, tak¾e by se oznaèení „arabské èíslice“ pro moje nulky, va¹e jednièky a dvojky, kaèenovy trojky a ¹edesát devítky, dalo je¹tì jak¾ tak¾ pochopit. Jen¾e absolutnì to oznaèení nechápu, kdy¾ si uvìdomíte, ¾e arabské èíslice tedy nejen¾e pocházejí z Indie, ale navíc vypadají úplnì jinak ne¾ ty na¹e arabské èíslice. Je¹tì bych pochopil, ¾e arabská nula vypadá jako kosoètverec (tím arabové jasnì symbolizují jak nízké postavení má v jejich kultuøe ¾ena – je to prostì nula).

Naopak na¹e nula v arabském svìtì oznaèuje èíslo pìt. To vysvìtlovalo pøerod mého prvotního zklamání v upøímné nad¹ení, kdy¾ jsem pochopil, ¾e nápis na obchodì skládající se z na¹í nuly a kosoètverce neznamená, ¾e v krámu je nulový výskyt ¾en, nýbr¾ znamená, ¾e v obchodì je padesáti procentní sleva. Arabská ¹estka pak zase vypadá jako na¹e sedmièka. No prostì zmatek, chaos, nepoøádek.  Jediným èíslem, které si je podobné v obou numerických systémech, je devítka. (poznámka pro kaèenu – kdy¾ tak bude¹ arabské dívce textovì nabízet ¹edesát devítku, tak jí vlastnì musí¹ zvát na 79).

Dal¹í strhující zá¾itky ze svìta arabských symbolù snad nìkdy v následujících dnech.  Pro fanou¹ky kvalitního internetového poètení nabízím heslo „arabské èíslice“ na stylisticky fenomenální otevøené encyklopedii Navajo.

linkuj.cz vybrali.sme.sk